\n<\/p>\n
LIPUTANPUBLIK.ONLINE<\/strong> \u2013 Program penerjemahan Al-Qur\u2019an ke dalam bahasa daerah akan terus dilakukan. Hal ini jadi bagian dari upaya Penguatan Moderasi Beragama (MB).<\/p>\n Pernyataan tersebut diungkapkan Kepala Badan (Kaban) Litbang dan Diklat, Kementerian Agama Suyitno di Jakarta, Kamis (11\/7\/2024). Ia menyebut, salah satu indikator penting dalam moderasi beragama adalah apresiasi terhadap budaya dan kearifan lokal.<\/p>\n \u201cOrang-orang sering mengatakannya from local to global, dari bahasa daerah kita bawa ke dunia,\u201d ungkapnya.<\/p>\n Dikatakan dia, pembahasan penerjemahan Al-Qur\u2019an Bahasa Betawi telah menyelesaikan 15 juz Al-Qur\u2019an dalam waktu empat bulan ini. Upaya tersebut, menurutnya, langkah penting pemerintah dalam melestarikan budaya lokal melalui pendekatan keagamaan.<\/p>\n Ia menekankan bahwa Bahasa Betawi adalah bahasa yang familiar di kalangan masyarakat. Oleh karena itu, penggunaan bahasa yang tepat dan sesuai sangat penting untuk memastikan tidak terjadi kesalahan saat diterbitkan.<\/p>\n \u201cSelain melibatkan ahli bahasa lokal, penerjemahan Al-Qur\u2019an juga perlu memperhatikan sisi penafsiran. Tidak sekadar menerjemahkan, tetapi harus melibatkan ahli tafsir,\u201d ujarnya.<\/p>\n Program penerjemahan ini, lanjut dia, tidak hanya bertujuan untuk memperkaya khazanah budaya lokal. Tetapi juga untuk mengukuhkan nilai-nilai moderasi beragama di tengah masyarakat yang majemuk.<\/p>\n